"Og mange flere!"
Frøken Souphanousinphone! Ro dere ned.
Mr. Hill. Vi skal synge "My Bonnie".
Min Connie er en laotier
Min Connie er naboen min
Min Connie er en laotier
Nå må jeg gå på do
Hva sa jeg? Bobby? Connie?
Det er tredje gang denne uka.
Alt fra "Gamle fjerten"-
-til "Texas sin tissegule rose".
Jeg ringer foreldrene deres.
TOM LANDRY UNGDOMSSKOLE
Kahn? Hva gjør du her?
Kahn jr. er feilaktig anklagd. Jeg skal smiske litt.
Du skal vel lese av gassmåleren?
Nei, jeg selger propan og tilbehør.
Bobby er i trøbbel. Jeg måtte ta fri.
Er kona di surrogatmor i dag?
Hun er vikarlærer.
Bobby, hvorfor oppagerer du?
Vi kaller det å være "utagerende".
Det var en sangparodi. Som Weird Al Yankovich.
Bobby, Al Yankovich skjøt hodet av seg på 80-tallet-
-da folk sluttet å kjøpe av ham.
Han er ikke verdt problemet.
Kahn jr., Bobby drar deg ned som et oljete anker.
Time out! Alt henger sammen.
Bobby og Connies dårlige oppførsel-
-kommer fra dårlig foreldreansvar.
Skulle det være min feil?
Ingen pekefinger, takk.
Din sønn hånte en fin skotsk folkesang.
Vi må finne ut hvorfor.
Han har rett, Hank. Han sier du er en dårlig far.
Nei, dere er ikke "dårlige fedre". Dere har "dårlig far"-vaner.
La oss prøve en lytteøvelse.
Kahn, fortell Hank noe som du liker ved ham-
-mens Hank lytter til komplimentet.
Bobby, Connie, se og lær.
Det er din gutts skyld! Han dårlig! Straff ham!
Ikke tenk på Bobby. Straff Kahn jr.
Hun står bak dette.
- Det blir straff! - Det kan du stole på.
Gi meg den der!
Joseph sier at Bobby ligger tynt an.
Hvordan skal du straffe ham?
Han skal rense takrennene.
Ok, hvis du sier det sånn.
Barn får mer ut av psykologiske metoder.
Jeg sier til Joseph at han er adoptert.
Faren min straffet meg ved å si at jeg var ei jente.
Jeg måtte gå med kjole.
Pene små kjoler.
Kom igjen, Bobby. Nå er tiden inne.
Lurer på hva Kahn skal gjøre med Kahn jr. Hva i...
Kahn, hva gjør du?
Å klippe gresset er en belønning.
Jeg skal skremme Kahn jr. Hun får oppleve å være deg.
Det er den typen foreldreansvar-
- som gjorde at ditt land ble kommunistisk.
Fugleunger! Hvor er moren deres?
Slutt! Jeg var snill mot dem!
Det er et tak, ikke et dansegulv!
La ham danse. Han er glad.
Vet du hva, lille fugl...
En fugl hakket på hodet mitt.
Au! Foreldre er så kjedelige.
Ja, de behandler oss som barn.
Vi er ikke barn. Vi er nesten tenåringer!
Nå stikker vi. Gjør noe gøy.
Bare vi er tilbake til middagen. Mamma lager piroger.
Ok, det sier vi.
Nå stikker vi!
- Hvorfor stopper du? - Vi skal hente Joseph.
Joseph kastet en ball på meg.
Han hadde sikkert en grunn.
- Bobby, vil du gjøre noe? - Han har planer med meg.
- Ja. Vil du bli med? - Gjerne.
Hva vil dere gjøre?
Vi kan trykke på knappene ved trafikklyset og løpe av gårde.
- Kul! - Vi gjør ikke sånt.
Bobby og jeg liker det.
- Vi kan gå på biblioteket. - Ja!
Ja. Eller dra på skolen og bli der til i morgen.
Kom igjen nå!
Ikke gjør det til en konkurranse.
Vi drar til el-butikken og ser på tv.
Vi kan dra til hulene.
Kom igjen! Det blir som å se en forbudt film.
Har du sett en sånn?
Ja. Den eneste som var naken, var Harvey Keitel.
Vi gjør det.
Hulene er nok mørke. Vi må ha lighter.
Pappa sier at butan ikke er ekte gass.
Jeg tar duftlys.
Det lukter skinnbukser.
Jeg har chips og sprayost. Det er bra.
Jeg har lysstaver, og strømpebukser til damen.
- Hva pokker gjør dere? - Soler oss, mann.
Vi har renset takrennene.
Det var jo Bobbys straff.
Du kaller det straff. For meg er det gøy.
Hvor er Bobby?
Kahn jr.! Hvor er du?
Nå forstår jeg.
Hun gjorde det igjen. Ledet gutten min inn i trøbbel.
Er ditt skinhead borte?
Når jeg finner de ungene, skal de få høre det.
Har dere sett Joseph? Han er ikke tilbake med loddene mine.
Da kan jeg ikke vinne.
Inngangen er her i gresset et sted.
Hulene!
- Dere bør ikke gå inn der. - Særlig.
- Lek videre, Randy. - Senere, taper.
Vent. Kanskje Randy har rett.
Er du redd, kan du bli her.
Lat som at det er hovedkvarteret.
Vil du se på at jeg flyr?
- Vent på meg! - Du vil angre!
Du vil... Au!
Vi leter etter Kahn jr. på kunstmuseet.
Nei, det har dere jo ikke her!
Nå skal du høre her.
Du kjører, men det er jeg som leder-
- og blir det nødvendig, så tar jeg over kjøretøyet.
Ser du dem? Ser du dem?
Slapp av. De er nok på kjøpesenteret.
Hjertet raser, Minh. Da blir Buicken med.
Slapp av, Peggy Hill. Se på hånda mi. Rolig som en Monet-lilje.
Det er lett for dere buddhister.
Hva så om Connie rømmer? Hun vender tilbake som gresshoppe!
Unnskyld, Minh. Jeg er stresset.
Se på dette!
"Kirkegården."
- Skrevet på gammel engelsk. - Hva er det?
Jeg husker ikke.
Enten der gamlinger dør-
-eller ungdommer kliner.
Tenk om det er der ungdommer dør-
-og gamlinger kliner?
Jeg sa det! Kahn jr. ikke her.
Kahn jr. dra dit!
Ikke noe amerikansk barn drar til en musikkforretning.
Jo, når de gjemmer seg fra bondeknølfedre.
Siste stedet du leter på.
Jeg trodde dere lette etter barna.
Minh lette heller i en drosje.
Jeg er så anspent.
Tante Peggy, sett deg ned og rense hodet.
Ok, bare et øyeblikk.
Monsignor Martinez leide en sportsbil-
-i barnas navn.
Vaya con Dios.
Jeg klarer det ikke.
- Jo da, Bobby. - Grip tak i genseren min.
Vi klarte det! Vi er på kirkegården.
Hvem er Frampton?
- Bingo! Playboy! - Herlig! Jeg har ikke sett dette.
Håper det har en Norman Mailer-artikkel.
Sjekk dette.
"Vårt usjenerte leksikon definerer 'grov petting'-
- som når alt sporer av hos Vektvokterne."
- Han skjønner det ikke. - Jeg begynner å skjønne.
Jeg var sikker på at ungene var her. Merkelig!
Randy, har du sett Bobby og Joseph, og Kahn jr.?
Kanskje. Hva skal du gjøre?
Vi skal straffe dem.
De er i grottene. Jeg sa at de ikke skulle gå inn der.
Nettopp. Vi er ikke ansvarlige.
Grottene? Herregud!
Hva er problemet? Det er vel gode nyheter?
- Vi vet hvor de er. - Nei, det er dårlige nyheter.
Tenåringer drar dit for å... hoppe i høyet.
Sjekk dette!
Den må ha falt av en kvinne.
- Connie, du kan bruke den. - Takk.
Connie! Jeg fant denne.
- Snus. Æsj! - Jeg skrev en låt til deg.
"I'm a skoal man"
Ok, flott.
- Dæven! - Det var vårt siste lys.
- Jeg er redd. - Jeg også.
Jeg også. Vent.
Vi har lysstaver.
Der er syklene. De er her.
Herregud, jeg ser ingenting.
Jeg ser ingenting! Vi kommer dø!
Dale, du har solbriller på deg.
- Ja. - Vet du hva, Dale.
Si til Peggy og Minh at vi er her, så de ikke engster seg.
Min kone ble ikke nevnt.
Skal Nancy fortsette å bekymre seg?
Dra nå!
Mayday! Mayday!
- Ungene er i hulene! - Gud bevares!
Der begynner halvparten av Arlens uønskede graviditeter.
Hank og Kahn skal prøve å skille dem.
La dem finne barna før jeg blir familie med Minh.
- Kanskje vi skal dra tilbake. - Jeg antar det.
Nei, det er vel denne veien?
Nei, vi kom den veien.
Tror jeg.
- Å, nei! - Ja, vi har gått oss vill.
- Ta meg til kirkegård. - Vent, jeg husker ikke veien.
Det er en stund siden sist.
Mens du tenker, blir barnet mitt gravid med ditt barns barn.
Det er nok denne veien.
Jeg kan ikke slutte. Det er hinsides min kontroll.
- Flott! Nå har vi ingen mat! - Beklager.
- Jeg spiser når jeg er redd. - Vi er alle redde.
Men dere er redde sammen, jeg er redd helt alene.
Nå forstår jeg.
Jeg har ingen å elske-
- og dør alene uten venner, som Weird Al Yankovich.
Jeg skal ikke stå i veien. Når tiden er inne-
-må dere spise meg.
- Gjør du det for oss? - Selvsagt.
Dere er bestevennene mine. Dere får kroppen min i gave.
Du kunne bare lagt igjen litt chips til oss.
Bobby, det er kjempesnilt-
-og modig. Takk.
Jeg gjør det for barna deres også. Vi må tenke på dem.
Jeg er bekymret. De burde ha funnet dem.
Ikke vær redd. De er nok trygge-
- og utforsker ikke hverandres kropper.
Ingenting som elskende gjør-
-kan ta så lang tid.
- Eller hva? - Hvis man bare tenker på seg selv.
Jøsses. Jeg trenger en øl.
Kjære, vil du ha en øl?
- Ja. - Ja.
Hvordan visste han at jeg ville ha øl?
For trangt. Vi må tilbake.
Vi må framover. Kom igjen! Dytt meg, for pokker!
Nå er jeg klissete med øl.
Verste fødselsdagen noensinne.
- Jeg visste ikke at du fylte år. - Jeg fyller 41.
- Jeg tror vi er på villstrå. - Sier du det?
Dale ringer brannvesenet.
Flott! Vår overlevelse avhenger av Dale Gribble.
Jeg dør som hun i "Den engelske pasienten".
Høy, smertefull, kjedelig død!
Er vi forvillet, er nok ungene det også.
Du gjør meg nervøs. Joseph med Kahn jr.
Familien er som et Tennesse Williams-stykke.
Joseph er en grei gutt.
- Er du ikke nervøs for Bobby? - Det går ikke lenger enn sugemerke.
Jeg vet at han er en snill gutt.
Jeg setter pris på det, Kahn, men-
- mange har endret seg på kirkegården.
Jeg burde ikke si det, men mange av oss kom til andre base der.
Hva er andre base?
Ja... Der jeg kommer fra...
Det betyr... Jo...
Når to personer er tiltrukket av hverandre-
-så havner hånda...
En home run ville gitt deg hjerteanfall.
I Laos kalles det "pa son pate".
"Pa son pate". Jeg liker det. Det høres rent ut.
Vi trenger slike eufemismer i dette landet.
Hvor var din første pa son pate?
Luang Prabang City. En vill by.
Vårferien, og to av tre er munker.
Prøv å unngå pa son pate.
Ja!
Bobby! Det høres ut som faren din.
Og det høres ut som faren din, Connie.
Det kan det ikke være, de kjefter ikke på hverandre.
- Pappa! - Bobby!
Kahn jr.!
- Hei, Joseph. - Hei, Mr. Hill.
Nå er vi samlet.
Vi setter oss. Venter på at Dale Gribble redder oss.
Slutt. Det er en farlig situasjon.
- Det er forsøpling. - Det er allerede søppel.
Noen andre kastet den før oss. Derifra.
- Det er et hull der. - Det kan være en vei ut!
Vær forsiktig der oppe!
Hallo! Hva gjør dere i gamle... Hank, på kirkegården?
Gå rundt sånn... Hva er galt med deg?
Boomhauer, jeg skjønner ingenting av det du sier!
Det er ekkoet! Be brannvesenet om å sende ned et tau!
Det er mottatt. Vi firer ned et tau.
Mitt lille englebarn!
Legg Bobbys sykkel i bilen og sett ham i baksetet, så vi ser ham.
Peggy, han er ingen baby. Han er nesten tenåring.
De syklet hit. De kan sykle hjem.
Takk, pappa.
- Connie, vil du ha haik? - Ja, vil du ha haik?
Kahn jr., du blir med meg. Vi kjøper is og tar en sprøyte.
- Jeg tror Connie liker deg. - Nei, hun liker deg.
Fordi du sa at vi kunne spise deg.
Kanskje hun liker oss begge.
Kvinner klarer ikke å velge mellom menn av og til.
De vil ha i både pose og sekk.
Jeg vet det.
- Joseph? - Ja?
- Hva var det du åt der? - Åt der?
Å, så du spiste oter!
- Ti stille! - Var det godt?
Du er så teit!
Var det godt?
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com